It takes a great deal of History to produce a little History

Wednesday, December 15, 2010

DE VIIS MARIS (2ª parte)

Continuação do post anterior.

Apresenta-se aqui um primeiro índice toponímico completo da parte ibérica de DE VIIS MARIS, que falta na edição de Dalché.
Tem a forma de uma tabela ordenada segundo as linhas do texto original e inclui todas as entidades geográficas aí registadas, com ou sem designação toponímica.
Inclui ainda a lista de qualificativos dos lugares, atribuídos pelo autor.
Os topónimos são constituídos pelo um corónimo (instância de uma classe de corótipos) e por uma designação, podendo alguma destas partes ser omitida (ver http://imprompto.blogspot.com/2008/11/toponmia-sintexe-e-semntica.html para uma descrição destes conceitos).
A nomenclatura está no final da tabela.


S
P
L
E
DESIGNAÇÃO
CORÓTIPO
QUALIFICATIVOS
II
4
6

Mundacie
mons
magnus
II
4
7

Huarche
portus
bonus
qui diuidit terrae
III
1
1
a
regis Nauarie
terra

III
1
1
b
Funtrabi
mons
magnus
III
1
2
a
Sanctus Sebastianus de Nauarre
portus
bonus
III
1
2
b
S/D (Sanctus Sebastianus de Nauarre)
turris lapidea
magna
III
1
3
a
de Catharie
insula

III
1
3
b
S/D (de Catharie)
portus
bonus
profundus
III
1
4

de Castre
aqua
qui diuidit terra
non est ibi portus nec anchoratio
III
2
1

Castre
mons
magnus
III
2
2

Ordialis
burgus

III
2
3
a
Sancta Maria de Portu
portus
bonus
profundus
III
2
3
b
Le Vilan
mons
magnus
III
2
4

Sanctus Martinus de Laree
insula

III
2
5
a
Dudel
portus
bonus
III
2
5
b
S/D (Dudel)
insula

III
3
1

de Sore
montes

III
3
2

Biskay
terra

IV
1
1

Melias
portus
bonus
IV
1
2
a
Giguin
portus
non est bonus portus
IV
1
2
b
Giguin
mons
magnus
IV
1
3
a
Abilis
portus
non est ibi bonus portus
IV

3
b
Abilis
uilla

IV
1
3
c
Gozsum
castellum

IV
1
4
a
Bumais
montes

IV
1
4
b
Bumais
prouincia
tota
IV
1
5

Sanctum Saluatorem
locum sanctum
requisitum a peregrinis
IV
1
6
a
Artede
anchoratio
bona
IV
1
6
b
Caprafiga
Castello

IV
2
1
a
Ribadure
portus
bonus
profundus
IV
2
1
b
Ribadure
burgus
bonus
IV
2
2

Mundike
mons
magnus
 excelsus
IV
2
3
a
S/D (Mundike)
portus
bonus
profundus
IV
2
3
b
S/D (Mundike)
insula
paruula
IV
2
3
c
S/D (Mundike)
anchoratio
bona
IV
2
4

Sanctus Iohannes de Koua
uilla
paruula
IV
2
5
a
Sancti Michaelis Cunicularia
insula

IV
2
5
b
Stephanum de Bimarre
portum

IV
2
6

de Sore
portus
latus
profundus
non est ibi anchoratio
IV
2
7
a
Sancta Maria de Baris
uilla
bona
IV
2
7
b
Sancta Maria de Baris
ecclesia

IV
2
8

S/D (Sancta Maria de Baris)
receptacula
bona
secura
IV
2
9

Zagunel de Baris
mons
magnus
IV
3
1
a
Ortigare
portus
Non est bona anchoratio
IV
3
1
b
les Aguilles de Ortigaire
lapides
alti
graciles
IV
3
2

Sancti Stephani de Ortingaire
castellum

IV
3
4
a
Sedaire
portus
bonus
profundus
IV
3
4
b
Candieris
mons
magnus
IV
3
5

Sancte Marie de Mari
ecclesia

IV
4
1

Prior
mons qui longe protenditur in mare
magnus
IV
4
3

Inne de Briun et Iunckare et le Far
tres portus simul coniuncti
optimi
IV
4
4

Inne de Briun
portus

IV
4
5
a
Briun
habitacio
monachi de ordine Cisterciensi

IV
4
6
a
Iunckaire
portus
latus
profundus
IV
4
6
b
Marole
insola

IV
4
6
c
Sanctus Georgius de Turribus
ecclesia

IV
4
7
a
Le Far? (Del Far)
anchoratio

IV
4
7
b
Le Far
fluuium

IV
4
7
c
Le Far
uilla Templariourum
bona
fertilis
IV
4
8

Sanctum Iacobum
S/C

IV
5
1
a
Kayon
mons
magnus
IV
5
1
b
Cesarga
insula
magna
IV
5
2

S/D (Cesarga)
mansiones trium heremitarum

IV
5
3
a
Yuorie
portus
bonus
IV
5
3
b
Villanus de Yuorie
mons
magnus
IV
5
5

Sancta Maria de Yuorie
villa

IV
6
1
a
Fenestres
mons longe protensus in mari
magnus
IV
6
1
b
Sancta Maria de Fenestres
ecclesia

IV
6
1
c
Sancta Maria de Fenestres
villa
non est ibi portus nec bona anchoratio
IV
6
1
d
Cee
portus
bonus
IV
6
1
e
S/D (Cee)
insula

IV
6
1
f
S/D
rupias

IV
6
2
a
Aqua de Esere
anchoratio 
bona
IV
6
2
b
Pinal de Esere
mons
magnus
IV
6
3
a
Tamer
portus
bonus
IV
6
3
b
S/D (Tamer)
mons
magnus
furcatus
IV
7
1
a
Sanctus Albertus
mons
acutus
IV
7
1
b
Petra Sancti Iacobi
petra

IV
7
1
c
S/D (Petra Sancti Iacobi)
portus

IV
7
2

Saluer
insula

IV
7
5

Le Ordure de Thare
rupis protenditur longe in mari
periculosa et ualde timenda transeuntibus
IV
8
1
a
Punteuedre
portus
bonus
IV
8
1
b
Punteuedre
burgus
bonus
IV
8
2

Amis
insula
magna
IV
8
3
a
Mior
portus

IV
8
3
b
Mior
burgus
bonus
IV
8
3
c
S/D (Mior)
due turres
lapidee
IV
8
4
a
monasterium de Hoy
abbatia
magna
non est ibi portus nec anchoratio
IV
8
4
b
turres de Hoy
turres
altas
IV
8
5
a
aqua de Mine
portus
bonus
IV
8
5
b
S/D (aqua de Mine)
mons
furcatus
IV
8
6

S/D (aqua de Mine)
insula

IV
8
8

Tine
ciuitas
bona
IV
8
10
a
Galega
aqua

IV
8
10
b
Galicia
terra

V
1
1

Maurisca
aqua

V
1
2

S/D (Maurisca)
turris
lapidea
V
1
4
a
aqua de Lime
portus
bonus
V
1
4
b
mons de Onur
mons
magnus
V
1
4
c
S/D (mons de Onur)
arenas
albas
V
2
1

Cademon
aqua
non est ibi portus neque anchoratio
V
2
2
a
S/D (Cademon)
mons

V
2
2
b
Ave
castellum

V
2
2
c
S/D (Ave)
turris
magna
V
2
3
a
Sanctus Iulianus de Aue
portus

V
2
3
b
S/D (Sanctus Iulianus de Aue)
insula
non est ibi bonus portus
V
2
4
a
de Portigal
portus

V
2
4
b
Penefulgaire
insula

V
2
5
a
Portugal
ciuitas
episcopalis
V
2
5
b
Gay
castellum

V
3
1

Volga
aqua
non est ibi portus
V
3
2
a
Mons Maiur uel Kiais
mons
magnus
V
3
2
b
la Petriuiere
castellum

V
3
2
c
la Petriuiere
aqua
non est ibi portus nec anchoratio magnis nauibus
V
3
3
a
S/D (la Petriuiere)
turres

V
3
3
b
de Akchubaz
monachorum
de ordine Cisterciensi
V
3
5
a
Mundike
mons

V
3
5
b
Mundike
aqua
non est ibi portus magnis nauibus
V
3
6

de Siler
portus
bonus magnis nauibus
V
4
1

de Alcubaz
aqua
portus bonus magnis nauibus
V
4
2

de Alcubaz
Abbatia

V
4
3

Tokie
aqua
non est ibi portus nec anchoratio
V
4
4
a
caput de Peniche
mons
magnus
V
4
4
b
Berlinghes
insula
rotunda
V
4
4
c
S/D (Berlinghes)
anchoratio
bona
V
4
5
a
caput de Synter
mons
magnus
V
4
5
b
Synther
castellum
bonum
V
5
3

Vlixbone
portus

V
5
4

Tagus
aqua

V
5
5

Vlixbone
ciuitas
nobilis
sedes episcopalis
V
5
6
a
Almada
castellum

V
5
6
b
Almada
uilla

V
5
7

Herena
castellum
bonum et forte
V
5
8

(Vlixbone)
ecclesia
cathedrali
V
5
9

Spicel
mons protensus in mari
magnus
V
6
1

portus de Alkaz
portus
bonus
profundus
securus
V
6
2

Alchaz
villa

V
6
3
a
Sines
forlande basse

V
6
3
b
S/D (Sines)
anchoratio
bona
V
6
4
a
(Iunkere)
fluuius

V
6
4
b
Iunckere
montibus

V
6
4
c
Iunckere
uilla
paganorum
V
6
5
a
Muntaga
mons
magnus
V
6
5
b
S/D (Muntaga)
castellum





Persekere
S/C

V
6
6

Ordunne
portus
bonus
V
6
7
a
Ordunne
fluuius
dulcis
V
7
1

Arisfane
fontes
aqua dulcis
V
7
2
a
S/D (Arisfane)
mons

V
7
2
b
Alinzur
castellum

V
7
2
c
Arisfane
tria maumieria
meskites

V
7
3

caput Sancti Vincentii
mons longe protensus in mari
magnus
non est ibi portus nec anchoratio
V
7
5
a
Sanguis
portus
bonus
V
7
5
b
S/D (Sanguis)
putei
multi dulcis
V
8
6
a
Lages
mons
magnus
V
8
6
b
S/D (Lages)
castellum
paganorum
V
8
7

de Siluis
portus

V
8
8

Portinunt
aqua

V
8
9

Siluis
ciuitate

VI
0
1

Sarracenica
terra
paganorum

12

b
Sancta Maria de Harun
ciuitas

VI
1
3

S/D (Sancta Maria de Harun)
portus

VI
2
1

Lonle
ciuitas

VI
2
2
a
Tauira
ciuitas
clausa muro

VI
2
2
b
S/D (Tauira)
portus
bonus
VI
2
3
a
Mertel
ciuitas clausa muro
magnaet
VI
2
3
b
Mertel
castellum
et
VI
2
3
c
Castane
portus
bonus
VI
2
4

Hodiene/Dyane
portus
latus
profundus
VI
2
5
a
Calite
portus
bonus
VI
2
5
b
Calite
castellum

VI
2
6

Montalue
monticulus

VI
2
7

caput Almilan
arena longe protensa in mare

VI
3
2

Africa
districtorum

VI
4
2
a
Saltis
portuset

VI
4
2
b
Saltis
castellumet

VI
4
3
a
(Sibilie)
portus
bonus
VI
4
3
b
Godelkeuir /Vdelkebir
fluuium

VI
4
4

Cordebam
ciutitatem

VI
4
6

Sibilie
ciuitas

VI
4
7

Captal
castellum

VI
5
2

Cadis
portus

VI
5
3

Sanctus Petrus
portus

VI
5
4

Tele/Becke
ciuitas

VI
5
5

Africa
districtorum

VI
6
4
a
Calpes
mons
magnus
VI
6
4
b
Athlas
mons
magnus
VI
6
5
a
Sparte
ciuitate

VI
6
5
b
Tange,
ciuitate

VI
6
5
c
Caceruim,
ciuitate

VI
6
5
d
Muee,
ciuitate

VI
6
5
e
Boloos[,]
ciuitate

VI
6
5
f
Scep
ciuitate
nobilissima
VI
6
6
a
Becke et Tele
uilla

VI
6
6
b
Dudemarebait
ciuitate vel castellum

VI
6
6
c
Ieziratarif
ciuitate vel castellum

VI
6
6
d
Gezehakarera
ciuitate vel castellum

VI
6
6
e
Iubaltarie
insulaet

VI
6
6
f
Iubaltarie
monset
magnus
VI
6
6
g
Mertell
ciuitate vel castellum

VI
6
6
h
Swell
castellum

VI
7
1
a
Alencia
ciuitate
nobile
VI
7
1
b
Iuballarie
ciuitate
nobile
VI
7
1
c
S/D (Iuballarie)
portus
bonus
VI
7
3

Turris de Rosture
castellum

VI
7
5

Badeluz
ciuitas

VI
7
6

Meridie
ciuitas archiepiscopalis
quondam
VI
7
7

Granata
ciuitas

VI
8
1

Iahang
regnum

VI
8
2
a
Gohen
castellum

VI
8
2
b
Boente
ciuitatem

VI
8
2
c
Segure
ciuitatem

VI
8
2
d
Malega
ciuitatem

VI
8
3

Segicie
fluuium

VI
8
4
a
Salamanec
ciuitas

VI
8
4
b
Vilages
ciuitas clausa muro
magna
VI
8
6

caput de Melic
forlande
mons
magnus
excelsus
VI
8
9

S/D
forlande
mons longe protensus in mare
magnus
VI
8
10
a
Munacas
portuset

VI
8
10
b
Munacas
castellum
bonum
VI
9
1

Murchia
Regnum

VI
9
2
a
Murchiam
ciuitatem
nobilem
VI
9
2
b
Oriele
castellum

VI
9
2
c
Urgelet
castellum

VI
9
2
d
Thiutele
castellum

VI
9
2
e
Lampanne de Sympere
castellum

VI
9
2
f
Almarie
ciuitatemalta, clausa muro
nobilem
VI
9
3

caput de Almaria
forlande
mons longe protensus in mare
magnus
VI
9
5
a
Carta
ciuitas
magna
VI
9
5
b
(Carta)
portus
bonum
VI
9
5
c
(Carta)
castellum
bonum
VI
9
6
a
Preniscle
portuset
bonus
VI
9
6
b
Preniscle
castellum
bonum
VI
9
7

Alascerat
forlande longe protensa in mare
arenosa
VI
9
9

caput Martini
forlande

VI
9
10
a
Denie
ciuitas clausa muro
magna
VI
9
10
b
S/D (Denie)
portus

VI
10
1

Valencia
terra

VI
10
2
a
Oedeeb
castellum

VI
10
2
b
Burriana Stuue
castellum

VI
10
2
c
Burrianz
ciuitas

VI
10
3

Valentie
portus

VI
10
4

Valentie
Ciuitas
bona
magna
VI
10
5
a
Biane
castellumet

VI
10
5
b
Biane
uilla

VI
10
6

Peniscule
castellum

VI
10
7

Muscian
forlande
mons
magnus
VII
0
1

Arrogonie
terra

VII
1
2

Ampost
castellum
bonum
custodia Templariorum
VII
1
3

Ebre
fluuius
magnus
aque dulcis
VII
1
4

Turtusa
ciuitas

VII
1
6

Ceruere
ciuitas
bona
VII
1
7

Tarragune
ciuitas
magna
archiepiscopalis
VII
1
8
a
S/D (Tarragune)
castellum
archiepiscopi
VII
1
8
b
Sallum
mons protensus in mare
magnus
VII
1
8
c
S/D (Sallum)
turris
lapidea
VII
1
8
d
S/D (S/D)
portus
bonus
VII
1
9

Barselune
ciuitas
magna
sedes episcopalis
VII
1
10
a
Sam Felice
castellum

VII
1
10
b
S/D (Sam Felice)
portus
bonus
VII
1
12
a
Sarraguce
ciuitas episcopalis

VII
1
12
b
Caletan
castellum

VII
1
12
c
Doroke
castellum

VII
1
12
d
Thorol
castellum

VII
1
12
e
Sancta Maria Abburazin
ciuitas

VII
1
12
f
Charatim
ciuitas
episcopalis
VII
1
12
g
Aske
ciuitas

VII
1
12
h
Iake
ciuitas

VII
1
12
i
Leride
ciuitas

VII
1
12
j
Segre
fluuium

VII
1
12
k
Wike
ciuitas

VII
1
12
l
Seiu de Vrgel
S/C

VII
1
12
m
Gyrunde
ciuitas

VII
1
12
n
Thurestele
castellum

VII
1
13

portus de Lactuso
montes
alti
VII
2
1

Poncii
Terra
comitis
VII
2
2
a
Empiriis
ciuitas
bona
VII
2
2
b
S/D (Empiriis)
portus
bonus
VII
2
3
a
caput de Castelun
forlande
mons protensus in mare
magnus
VII
2
3
b
portus de Casteilun
portus
bonus
VII
2
4
a
Kakadis
portus
bonus
magnus
VII
2
4
b
S/D (Kakadis)
turris
lapidea
VII
2
5
a
caput de Cricus
forlande
mons protensus in mare
magnus
VII
2
5
b
S/D (caput de Cricus)
portus
bonus
VII
2
6
a
Cockeliure
castellum

VII
2
6
b
Portus Veneris
portus
bonus
VII
2
7
a
Riussillun
terra

VII
2
7
b
Aine
ciuitas
bona
VII
2
8
a
caput Leucate
forlande
mons
magnus
VII
2
8
b
S/D (caput Leucate)
sinum
magnum
VII
2
9

Nerbona
ciuitas episcolalis
bona
VII
2
10

Beders
ciuitas

VII
2
11

caput de Briscon
forlande

VII
5
5
a
Moyorik
insula

VII
5
5
b
Eulwiz
insula








Coordenadas do texto original latino na edição de Dalché

S
secção



P
parágrafo


L
linha




E
entidade geográfica múltipla numa linha









S/C
S/D
 Sem corótipo.
Sem designação. Topónimo omitido ou inexistente

( )
Topónimo do local onde ocorre a entidade sem designação