Alçado da Planta de Tavira. Finais séc. XVIII

Materiais para um Atlas Histórico de Tavira 

José de Sande Vasconcelos fez duas versões da sua planta de Tavira. A mais conhecida está descrita neste blog, aqui

A outra corresponde à figura acima e é intitulada pelo autor como: Borrão do Alçado da Planta de Tavira visto da parte do Nascente para o Ocidente.
Faz parte do caderno manuscrito intitulado: Borrão de campo. Explicação da Planta de Tavira.

Existe uma boa cópia digital na Biblioteca Nacional Digital do Brasil

Clicar aqui para ver a planta em grande definição

Detalhes

Fortificações medievais e renascentistas de Tavira

Detalhe do Palácio do Governador Militar

Detalhe da ligação da Ponte com a Ribeira e a Praça da Vila

Esta planta acompanha-se de uma extensa lista de corónimos urbanos, intitulada Explicação da Cidade de Tavira.
A numeração desta lista não corresponde à numeração do "Borrão" e muitos dos seus elementos estão repetidos. É porém possível identificar muitos deles, cotejando ambas as plantas de Sande Vasconcelos.


Borrão de Campo
Explicação da Planta de Tavira
Autor: Tenente Coronel José de Sande Vasconcelos, 1797?
Exemplar da Biblioteca Digital do Brasil

Transcritor: Luís Fraga da Silva, 2010

Nota de transcrição

A ortografia foi actualizada, excepto no caso dos topónimos, em que se apresenta a original, eventualmente seguida da actualizada.

As abreviaturas foram convertidas em palavras, excepto em casos duvidosos, assinalados.

Os comentários do transcritor estão entre [].

Mantém-se a numeração original da lista de topónimos e referências na "Explicação da Planta de Tavira". Os itens secundários, dentro de chavetas no original, mantêm a sua numeração relativa como parte decimal do número do item principal correspondente.

Os itens repetidos são assinalados na coluna REP, onde se indica o número do item de referência. Repetições duvidosas são assinaladas com ?


[TÍTULO DA PLANTA]
Borrão do Alçado da Planta de Tavira visto da parte do nascente para o ocidente
Segundo a direcção e ordens do Ilustríssimo e Excelentíssimo Senhor Conde de Val de Reis
Governador e Capitão General deste Reino do Algarve etc. etc. etc.
Pelo Tenente Coronel José de Sande Vasconcelos
[TÍTULO DA LISTA DE TOPÓNIMOS E REFERÊNCIAS]
Explicação da Planta de Tavira
As ruas que levam letra não têm nome
C Casas [abreviatura usada na lista abaixo]
R Ruas [idem]
[TOPÓNIMOS E REFERÊNCIAS: Comparação entre a lista (explicação) e a planta (Borrão)]

EXPLICAÇÃO DA PLANTA DE TAVIRA				BORRÃO DO ALÇADO DA PLANTA
Nº			REP
1		Caldeira do moinho
2		Caminho do moinho
3		Caldeiras
4		Caminho do moinho	? 2
5		Sainhas
A		Preia-mar de águas vivas [linha limite]		Preia-mar de águas vivas, linha da preia-mar de águas vivas
6		Regatos de água
7		Alto em que esteve o Registo antigo
B		Preia-mar ordinária [linha limite]		Linha de preia-mar, dita de preia-mar
C		Baixa-mar ordinária [linha limite]		Linha de baixa-mar, dita de baixa-mar
8		Rio que vai para o Atalho		Atalho
9		Sapais
10		Registo		Registo
	10.1	Plataforma com uma peça de calibre 6
	10.2	Cais do Registo
	10.3	Rampa do dito cais
	10.4	Calçada de comunicação com a Cidade
11		Casas da Horta do Canto
12		Porta da Horta de André Correia
13		Casas da dita [Horta de André Correia]
14		Horta das Freiras		Horta das freiras
15		Sapais	? 9
16		Marinhas
17		Calçada	? 21
18		Sapais	? 9
19		Horta de Dona Antónia
20		Convento das Freiras de São Bernardo		Convento das freiras
	20.1	Porta do Convento
	20.2	Pátio
	20.3	Grades
	20.4	Portaria
	20.5	Primeiro Claustro
	20.6	Poço
	20.7	Segundo Claustro
	20.8	Fonte
	20.9	Segundo Poço
	20.10	Casa do Procurador
	20.11	Cavalariças
	20.12	Casa do Confessor
	20.13	Mirante
	20.14	Antecoro
	20.15	Coro
	20.16	Igreja
	20.17	Porta
	20.18	Sacristia
	20.19	Tribuna
	20.20	Cerca
	20.21	Horta
	20.22	Porta da Horta
	20.23	Casa da Horta
	20.24	Tanque
21		Marinhas do Desembargador		Marinhas do desembargador
22		Moinho velho do dito [Desembargador]
23		Cais		G Cais
24		Caminho para o moinho pequeno	? 2
25		Muro da horta
26		Armazém do Desembargador
27		Caminho
28		Calçada do caminho que vai para Vila Real		Caminho que vem de Vila Real e de Castro Marim
29		Valado
30		Horta de São Lázaro		Horta de São Lázaro
31		Horta do Roxo
32		Muro da dita [Horta do Roxo]
33		Porta do Convento das Freiras
34		Armazém do Almoxarife José Miaz[?]
35		Sapal
36		Fazenda do Desembargador
37		Cerca dos Capuchos
38		Muro da dita [Cerca dos Capuchos]
39		Caminho para o Convento
40		Pontezinha
41		Rua Direita
42		Borda d'Água
43		Quintal de Manuel Vàs [sic] Velho
44		Calçada	? 17
45		Convento de Santo António		Convento de Santo António
	45.1	Porta do Carro
	45.2	Adro
	45.3	Alpendre
	45.4	Trânsito de Santo António
	45.5	Portaria
	45.6	Igreja
	45.7	Claustro
	45.8	Poço
	45.9	Gericó [?]
46		Ermida de São Sebastião		São Sebastião
47		Casa
48		Aquartelamento		Quartéis
49		Muro
50		Rua do Sapal
D		Todas as ruas que chamam do Sapal
51		Travessa do Sapal
52		Rua do Forno
E		Becos sem saída e sem nome
53		Casa do Capitão da Gente do Mar, Manuel da Trindade
54		Largo da Borda d'Água
55		Telheiro Velho
56		Casa de Manuel Vás Velho
57		Ermida de Nossa Senhora do Livramento		Nossa Senhora do Livramento
58		Portas de São Lázaro		Portas de São Lázaro
59		Valado	? 29
60		Fazendas do Desembargador	? 36
61		Muro	? 49
62		Horta de Dona Antónia
63		Pontezinha	? 40
64		Travessa do Sapal	? 51
65		Rua de Santo António
66		Rua Direita	41
67		Rua da Ribeira
68		Ângulo saliente da Trincheira demolida		Ângulo saliente
69		Largo do Livramento
70		Azinhaga do Carmo
71		Trincheira	253
72		Pomar de Espinhos dos Capuchos
73		Muro	? 49
74		Muro	? 49
75		Horta das Canas, que é do Reguengo
76		Valado	? 29
77		Roxas
78		Muro	? 49
79		Linha de Álamos
80		Travessa
81		Casas que se estão fazendo
82		Travessa do Sapal	? 51
83		Rua do dito [Sapal]
84		Largo do Padre Rego
85		Rua da Palmeira
86		Cabana aonde se salgam atuns
87		Ângulo reentrante da Trincheira
88		Rua de São Lázaro
89		Cerca dos Frades do Carmo
90		Beco que se tapou
91		Rua do Gração [sic]
92		Borda d'Água
93		Mananciais de água aonde se lava roupa
F		Casas de Duarte Correia, que foi Juiz Vereador
G		Rua da Figueira
94		Horta do Tiro do Reguengo
95		Casas da Horta	?11 ? 13
96		Fonte nova medicinal
97		Aqueduto de água
98		Valado	? 29
99		Fonte
100		Chafariz	? 341
101		Casas do Vigário da Vara		Casas do Vigário da Vara o Padre Matos
102		Palmeiras que dão tâmaras		Palmeiras que dão tâmaras
103		Poço do Bispo		Poço do Bispo
104		Largo do Poço do Bispo
105		Largo da Corredoura		Largo da Corredoira
106		Travessa dos Cunhas
107		Cortina da Trincheira
108		Largo da Borda d'Água	54
109		Rua das Pedras
110		Cerca dos Frades do Carmo	89
111		Aqueduto de água que vai para a Horta d'El-Rei		Aqueduto
112		Valado	? 29
113		Rua de Montalvão
114		Recolhimento de São João
	114.1	Portaria
	114.2	Cerca
	114.3	Igreja
	114.4	Porta
115		Casa do Dr. José Caetano
116		Largo do Carmo		Largo do Carmo
117		Convento do Carmo		Carmo
	117.1	Portaria
	117.2	Hospício
	117.3	Igreja não acabada
	117.4	Arcada
	117.5	Porta da Igreja
118		Fazenda do Escrivão José Xavier
119		Casas do dito [Escrivão José Xavier]		Casas de José Xavier
120		Muro	? 49
121		Rua da Corredoura
122		Rua Direita	41
123		Açougue dos Mareantes		Açougue dos Navegantes
124		Rua de São Lázaro	88
125		Rua dos Paÿos [Paios]
126		Caminho para Santa Luzia
127		Hortinhola do Reguengo
128		Horta d'El-Rei que é do Desembargador		Horta d'el-Rei
129		Quintas
130		Casas de Carlos Pouçe
131		Ermida da Caridade
132		Casas do Capitão-mor
133		Beco que se tapou	? 90
134		Cortina	? O
H		Casas em que mora o Marechal, Governador interº [interino ?] das armas, que são do mercador José Francisco.
135		Rua dos Saltos [?]
I		Ruas que têm o mesmo nome [Saltos]
136		Rua da Oliveira
137		Igreja dos Terceiros do Carmo
	137.1	Porta
	137.2	Torre dos Sinos
138		Quintal d... [sic]
139		Fazenda
140		Valado	? 29
141		Caminho que vai para as Paredinhas
142		Muro da Cerca dos Frades de São Francisco
143		Casa	? 47
144		Passadiço
145		Quintal do Capitão-mor
146		Igreja de Nossa Senhora das Ondas
	146.1	Arcada
	146.2	Igreja
	146.3	Casas do Compromisso
147		Rua do Agulheiro
148		Casa de António Correia da Franca
149		Rua do Loreto
150		Beco, que se tapou	? 90
151		Rua da Borda d'Água
152		Coroas, que ficam na baixa-mar		Coroas
153		Terreiro dos faltros [?]
154		Largo de José Vitorino
155		Casa da viúva do dito [José Vitorino]
156		Casa do Andador do Carmo
157		Caminho para o Santo Espírito
158		Cerca dos Frades de São Francisco		Cerca dos padres de São Francisco
159		Quintais
160		Passadiço	? 144
161		Casas que foram de Pedro André
162		Poço
163		Paço
164		Casa de António Correia [,] em que vive	148
165		Casa de Dona Catarina
166		Casa do Morgado do Loreto
167		Canto da Caracolinha
168		Parapeito de Pedra
169		Armazém de Manuel Carlos
170		Terreiro do Trem
171		Alto de São Brás		Alto de São Brás
172		Caminho	? 27
173		Fazendas
174		Rua do Correio Velho
175		Paço	? 163
176		Ermida do Loreto		Loreto
177		Cais	? 23
178		Armazéns de António João
179		Rua dos Coteleiros [Cuteleiros]
180		Cemitério dos Terceiros de São Francisco
181		Rua do Mal Cozinhado
182		Alfandega Velha
183		Banco na baixa-mar a que chamam Coroa
184		Casa do Padre Vaz-Velho
185		Rua dos Torneiros
186		Rua do Poço da Pomba
187		Rua de São Brás
188		Ermida de São Brás		São Brás
189		Capela e Consistório dos Terceiros de São Francisco
190		Hospital de São José		São José
	190.1	Entrada
	190.2	Oficinas
	190.3	Saguão
	190.4	Poço
	190.5	Enfermarias
	190.6	Ermida de São José
	190.7	Sacristia
	190.8	Paço
	190.9	Claustro
191		Rua Nova Pequena
192		Açougue Público
193		Portagem
194		Cais	? 23
195		Rua da Borda d'Água	151
196		Poço da Pomba		Poço da Pomba
197		Largo do Alto de São Brás
198		Fazenda de ... [sic]
199		Cerca dos Franciscanos	158
200		Convento de São Francisco		Convento de São Francisco
	200.1	Arco da portaria
	200.2	Portaria
	200.3	Claustro
	200.4	Dormitório
	200.5	Igreja
	200.6	Porta da Igreja
201		Largo de São Francisco		Largo de São Francisco
202		Casa de João Carlos de Miranda
203		Casa do Bispo
204		Horta d'El-Rei	128
205		Quintais	? 159
206		Casa da Câmara
	206.1	Arcada		Arcada [na Praça]
	206.2	Casa do Juiz de Fora
	206.3	Casa do Corregedor
207		Pelourinho		Pelourinho
208		Travessa de Lázaro Gliz
209		Casa do Padre Vas-Velho [sic]	184
210		Azinhaga de Francisco de Sousa
211		Beco que se tapou	? 90
212		Quintais	? 159
213		Rua de Santo Antão
214		Casa de José Joaquim de Andrade
	214.1	Arcada
	214.2	Entrada
	214.3	Poço
	214.4	Varandas grandes
215		Arco da Misericórdia
216		Praça		Praça
217		Rua dos Torneiros	185
218		Rua do Poço da Pomba	186
219		Corujeira
L		Ruas de São Francisco
220		Rua de São Francisco
221		Casa do Desembargador
222		Poço da Cadeia
223		Ermida de Nossa Senhora da Consolação
M		Entrada da Horta d'El-Rei
224		Rua Nova Grande
225		Casa de José Baptista
226		Alfandega
227		Corpo da Guarda		D Corpo da Guarda na Praça
	227.1a	Plano Inferior [-] Corpo da Guarda
	227.1b	Plano Superior [-] Aula de Geometria
	227.2a	Plano Inferior [-] Quartel dos Soldados
	227.2b	Plano Superior [-] Casa dos Oficiais
	227.3a	Plano Inferior [-] Calabouço
	227.3b	Plano Superior [-] Prisão de Oficiais
	227.4	Ermida de Santo António
	227.5	Arco da Porta da Vila
	227.6	Torre em figura de hexágono
228		Talha-mares em figura de baluartes
229		Talha-mares em figura de prismas
230		Casa de António Fialho
231		Rua da Alegria
232		Rua da Misericórdia
233		Casa de Dona Antónia
	233.1	Casa em que vive
	233.2	Passadiço de comunicação
	233.4	Passadiço superior
	233.5	Casa sobre a muralha
234		Ponte		Ponte
235		Cruzeiro da dita [ponte]
236		Porta de São Brás
237		Casa de Sebastião Coelho
238		Rua dos Taboeiros [Tabueiros]
239		Rua de São Francisco
240		Casa do Médico Mimoso
241		Arco da Cadeia
242		Cadeia		Cadeia
243		Misericórdia
244		Armazéns
245		Casa do Sargento-mor Manuel Marques
246		Roxa	? 77
247		Casa de António João
	247.1	Capela de São Brás
	247.2	Torres
	247.3	Passadiço de Comunicação
248		Casa de João Manuel
249		Rua da Porta de São Brás
250		Casa de António de Brito
251		Largo dos Ciganos
252		Lagar de Manuel Vaz
253		Trincheira demolida		Vestígios de uma trincheira
254		Muro	? 49
255		Quintal do Padre Chagas
N		Torres da fortificação antiga
O		Cortina da fortificação antiga
256		Casa do Prior de São Tiago
257		Casa do Guarda-mor
258		Rua da Piedade
259		Rua da Alcaçaria
260		Largo da Alagoa		Largo da lagoa
261		Casa de Rodrigo Tavares
262		Poço da Mão Alta		Poço da mão alta
263		Rua do Mau Foro
264		Rua de São Tiago
265		Castelo		Castelo
	265.1	Porta
	265.2	Escada
	265.3	Ruínas do Palácio do Alcaide-mor
	265.4	Vestígios de quartéis
266		Ermida da Piedade
267		Arco da Piedade
268		Borda d'Água da Aceca [Asseca]		ÁSECA [sic]
P		Rua da Borda d'Água da Aceca [Asseca]
269		Cruz de São Paulo
270		Rua dos Taboeiros [Tabueiros]	238
271		Rua do Álamo
272		Largo da Fonte
273		Rua da Aceca [Asseca]
274		Casa de João André
275		Casa de Dona Gertrudes
276		Quinta
277		Rua do Mau Foro	263
278		Rua do Padre Mateus Friz' [sic]
279		Rua do Poço dos Mouros
280		Quintal do Prior de São Tiago
281		[Igreja da] Freguesia de São Tiago		São tiago
	281.1	Entrada
	281.2	Tribuna
	281.3	Sacristia
	281.4	Capela do Santíssimo
	281.5	Cemitério
	281.6	Adro
282		[Igreja da] Freguesia de Santa Maria		Santa maria
	282.1	Adros
	282.2	Portas
	282.3	Igreja arruinada
	282.4	Sacristia
	282.5	Cemitério
	282.6	Torre dos Sinos
	282.7	Torre do Relógio que pertence à Câmara
283		Largo do Castelo
	283.1	Pelourinho com uma inscrição antiga
284		Casa em que vive o Desembargador João Leal da Gama
285		Estalagem
286		Espaço da Fonte		Fonte
	286.1	Banho
	286.2	Fonte		F Fonte aonde lavam
	286.3	Chafariz das Bestas		E Chafariz das Bestas
	286.4	Cortina arruinada
	286.5	Tanque de lavar a roupa
	286.6	Barbacã
287		Convento de São Paulo		Convento de são paulo
	287.1	Alpendre
	287.2	Portaria
	287.3	Porta da Igreja
	287.4	Igreja
288		Rua dos Ciganos
289		Porta Nova		Porta nova
290		Lagar de Rodrigo Tavares
291		Horta da Nora
292		Terreiro de Dona Ana
293		Terreiro do Parguinho
294		Barbacã
295		Borda d'Água da Aceca [Asseca]	268
296		Rua da Aceca [Asseca]	273
297		Largo da Secretaria do Governo
298		Baixo ou Covas que se entulharam
299		Largo do Poço dos Mouros		Poço dos mouros
300		Torre maior da fortificação antiga
301		Largo da Graça		Largo da graça
302		Casa do Escrivão Boneca
303		Rua de Santa Ana
304		Poço Novo
305		Fazenda do Cabrita
Q		Rua dos Machados
306		Horta de Mau Foro, do Capitão-mor
307		Largo da Nora		Nora
308		Rua das Camachas
309		Casa do Morgado José de Melo
310		Porta do Postigo		Portas do postigo
311		Convento da Graça		Convento da graça
	311.1	Portaria
	311.2	Claustro
	311.3	Igreja
	311.4	Porta
	311.5	Dormitório
	311.6	Livraria
	311.7	Segunda Porta
312		Palácio		Palácio
	312.1	Entrada
	312.2	Sala dos Oficiais
	312.3	Sala do Dossel
	312.4	Corpo do Palácio
	312.5	Ermida de Sant'Ana		Sant'ana
	312.6	Portas da ermida
	312.7	Adro [da ermida]
	312.8	Sacristia [da ermida]
	312.9	Cocheira
	312.10	Pátio
	312.11	Passadiço
	312.12	Barraca
	312.13	Porta do Pátio
	R	Comunicação do Palácio para a Ermida
	312.14	Casa para criados
	312.15	Entrada para a cozinha
	312.16	Plano inferior da cozinha
	312.17	Plano superior da varanda
	312.18	Plano inferior [das] cavalariças
	312.19	Corpo da Guarda
	312.20	Plano superior [do] palheiro		Palheiro
	312.21	Casa para criados
	312.22	Secretaria
313		Cerca dos Paulistas		Cerca dos padres [s. Paulo]
314		Rua de Mau Foro
315		Horta de Santo António		Horta de santo antónio
316		Rua do Forno	52
317		Rua das Olarias
318		Rua da Porta do Postigo
319[sic]		Ruas da Porta do Postigo
319		Horta da Bela Fria		Horta da bela fria
	319.1	Entrada
	319.2	Casa
	319.3	Tanque
320		Rua da Bela Fria
321		Pelome [Pelame]
	321.1	Casa das Caldeiras
	321.2	Tanques da curtimenta
	321.3	Moinho da casca
322		Quinta do Palácio
323		Horta de Santo António	315
	322.1	Entrada
	322.2	Rua de Pareira [Parreira?]
	323.3	Tanque
	323.4	Casa
324		Beco do Galvão
325		Rua das Cruzes
326		Cerca dos Gracianos
327		Portas de Tavira		Portas de tavira
328		Paredinhas		PAREDINHOS [sic]
329		Fonte da Cerca dos Franciscanos
330		Fazendas	? 173
331		Valado	? 29
332		Paiol da Pólvora do Corpo da Guarda		Armazém da pólvora
333		Rua das Olarias	317
334		Caminho para Faro
335		Caminho para a Campina
336		Quintal
337		Largo do Hospital Real		Largo do cano
338		Hospital		Hospital militar
	338.1	Entrada
	338.2	Plano Inferior [-] Corpo da Guarda
	338.3	Plano Superior [-] Enfermaria
	338.4	Quintal
	338.5	Poço
	338.6	Cozinha
339		Lagar de José de Matos		Lagar
340		Azinhaga da Bela Fria
341		Chafariz do Cano		Chafariz do cano
342		Ermida de São Roque
	342.1	Entrada
	342.2	Quintal
	342.3	Poço
	342.4	Cruzeiro
343		Fazenda de Manuel Vaz		Quinta de manuel váz
344		Casa em que vive o dito [Manuel Vaz]		Casas de manuel vas
	344.1	Entrada		Portada
	344.2	Ermida
	344.3	Horta
345		Horta do Desembargador		Horta do desembargador
346		Fonte	? 99
347		Largo de São Roque
348		Caminho que vai para São Domingos da Aceca [Asseca]
				Asseca [sic] Fazendas Fazendas de vários donos Hortas de várias pessoas Morraçais Parte para o mar Rio de Tavira Sapais A Muralhas arruinadas B Torres arruinadas Casas do Dr. Matos Cerca dos Padres (??) Fazenda do Capitão Damião Fonte (??) Horta (??) Horta do Bispo Horta do Reguengo (??) Lagar (??) Largo da Atalainha Largo da Atalaia Moinhos (??) Muros de quintais (??) Praça Velha