It takes a great deal of History to produce a little History

Friday, April 10, 2009

PALHARES

Geografia toponímica de PALHA e de alguns dos seus derivados


Este post recicla um comentário feito há anos no saudoso fórum Celtiberia.com alguns acrescentos e correcções.

O link iniciado no tópico PALLARES desse fórum é redirigido agora para aqui.


PALH-A, -AS, -INHA

palea

Folhas e hastes secas de cereais e de plantas herbáceas

Termo moderno habitualmente relacionado com a cultura cerealífera de sequeiro

[AL]PALH-ÃO, -ÕES

paleanu-?

Forma moçárabe e híbrida, com artigo árabe


PALH-AL, -AIS

palealis « palearis ?

Monte de palha (forma de armazenamento ao ar livre)

Forma galaico-portuguesa sécs. XII-XIII

Nota: a forma plural PALHAIS pode ser uma evolução posterior do galego-português PALHARES: PALHAIS « PALHAES « PALHA[R]ES « PALHARES

PALH-AR, -ARES

pallar « paliare (Lapesa p. 448-9)

Monte de palha (forma de armazenamento ao ar livre)

Forma galaico-portuguesa antiga, anterior ao séc. XII

Nota: ver PALHEIRO

PALHAÇ-O, -A, -OS, -INHOS, -ANA

paleata- ?

galaico-português pallaza, Casa feita de palha.

Ver formas moçárabes homónimas: PALHOTA e PALHOÇA

PALHAG-UEIRA, -OURA, -ÕES

palgario < paleariu-

Forma moçárabe (Lapesa, p. 448)

Edificação/estrutura coberta para guardar palha, sinónimo de PALHEIRO

PALHOTA, -S, PALHOÇA, -S

paleata- ?

Casa feita de palha.

Forma moçárabe. Ver PALHAÇA

PALHEIR-O, -OS, -ÃO, -ÕES, -INHO, -A, -AS, -INHA, -AL

palleiro « pallairo « pallariu « paleariu- (Lapesa, p. 448)

Galaico-português. Termo corrente do português moderno, daí a sua difusão geográfica generalizada.

Casa com telhado de palha

Edificação/estrutura coberta para guardar palha

Mesmo étimo de PALHAR

Bibliografia

S/A, Repertório Toponímico do Continente (versão digital), Serviços Geográficos do Exército, Lisboa 1999
Rafael Lapesa et alii, Léxico hispánico primitivo (siglos VIII al XII), Real Academia Española, Madrid 2004
Bernard Auzanneau e Yves Avril, Dictionnaire Latin de Poche, Le livre de poche, Paris 2000


2 comments:

  1. Existe também na freguesia de Carnide, concelho de Pombal, uma localidade de nome PALHA-CARGA.

    Cumps.
    SM

    ReplyDelete
  2. Caro SM

    De facto, o topónimo que indica já está assinalado no 1º mapa.
    Pode ver uma versão ampliada aqui:
    http://www.arkeotavira.com/correio/blog/palha.jpg

    Obrigado pelo comentário
    Luis Fraga

    ReplyDelete