It takes a great deal of History to produce a little History

Wednesday, October 28, 2009

Léxico arquitectónico em Plínio-o-Jovem

Epistolae 2. XVII e 5.VI

Texto original latino em: http://www.thelatinlibrary.com

Étimo

Tradução

EPISTOLAE

§ do texto latino

2. XVII.

5.VI.

Ambulatio

Passeio


17,40

Apodyterium

Vestiário de um balneário


25,27

Apotheca

Despensa. Sotão de armazenamento de víveres que necessitam arejamento seco

13


Area

Pátio

4,5

25

Areola

Pequeno pátio


20,21

Atrium

Átrio romano

4,5

15

Balineum

Balneário, Banhos

11,26

25,27

Baptisterium

Tanque de imersão

11

25

Bibliotheca

Biblioteca

8


Cavaedium

Pátio interior

5


Cella

Sala fechada

11

25,26

Cella frigidaria

Sala de banhos de água fria

11

25

Cenatio

Sala de jantar

10

21

Chianti

Sala de jantar (?)

12,15


Circus

Hipódromo


17

Cotidiana amicorumque cenatio

Sala de jantar informal dos hóspedes


21

Cryptoporticus

Galeria coberta com paredes. Porticum com paredes, que podem ter aberturas.

16,17,19,20

27,28,29,30,31

Cubiculum

Quarto

6,7,8,10,13,20,
21,22,23

21,22,23,24,28,
30,31,37,38,40

Cubiculum cum procoetone

Quarto com antecâmara

10


Cubiculum in hapsida curvatum

Quarto em abside

8


Cubiculum noctis et somni

Quarto de dormir

22


Diaeta

Salão de estar ou apartamento ou pavilhão

12,15,20,24

20,21,27,28,31

Dormitorium cubiculum

Quarto de dormir


21

Dormitorium membrum

Divisão de dormitório. Quarto de dormir

9


Fons

Fonte

25

23,37,40

Fonticulus

Pequena fonte


23,40

Gestatio

Campo de treino e exercícios físicos

13,14,15,18

17

Gymnasium

Ginásio coberto

7


Hapsida

Abside

8


Hibernaculum

Apartamentos de Inverno

7


Hippodromus

Hipódromo, ou jardim e passeios em forma de hipódromo


19,28,32,33,40

Horreum

Armazém

13


Hortus

Horta, Jardim

13,15,16,18,20,
22


Hypocauston

Hipocausto. Galeria técnica sob o pavimento ou entre as paredes, onde circula o calor e o fumo proveniente duma fornalha.
Num balneário pode ser o espaço equivalente ao tepidarium.

11,23

25

Labrum

Bacia ou pia


20

Maceria

Muro


17

Membrum

Divisão de casa

9

15

Piscina

Piscina de natação

11

23,25

Porticus

Alpendre ou galeria suportada por colunas

4,5

15,16,19,20,21,
23, 31

Procoetone

Antecâmara

10,23


Propnigeon

Sala da fornalha. Há quem interprete o termo como sinónimo de Tepidarium

11


Pulvinus

Platibanda. Muro de suporte a rematar terraço ou plataforma


16

Puteus

Poço

25

14,25

Scalae

Escadas


27,30

Silva

Bosques, floresta

3,5,21,26


Sphaeristerium

Campo de jogos com bolas

12

27

Stibadium

Cama de mesa semicircular, de uso exterior na época de Plínio


36,37

Subterraneum

Galeria subterrânea

30


Tectum

Construção coberta

14,24,27

32,39

Triclinium

Salão de jantar com três camas de mesa dispostas em forma de U.

5,7,13

19,23,29,30,31

Turris

Torre

12,13


Unctorium

Sala de limpeza corporal num balneário

11


Vestibulum

Vestíbulo, Entrada

15


Villa

Villa. Área edificada e recintos anexos

1,3,12,15,21,24,
26,27,28

14,19,28,44

Xystus

Terraço pavimentado

17,18,20

16,19,23

Zotheca

Alcova

21


Zothecula

Pequena alcova


38


No comments:

Post a Comment