Epistolae 2. XVII e 5.VI
Texto original latino em: http://www.thelatinlibrary.com
Étimo | Tradução | EPISTOLAE § do texto latino | |
Ambulatio | Passeio | 17,40 | |
Apodyterium | Vestiário de um balneário | 25,27 | |
Apotheca | Despensa. Sotão de armazenamento de víveres que necessitam arejamento seco | 13 | |
Area | Pátio | 4,5 | 25 |
Areola | Pequeno pátio | 20,21 | |
Atrium | Átrio romano | 4,5 | 15 |
Balineum | Balneário, Banhos | 11,26 | 25,27 |
Baptisterium | Tanque de imersão | 11 | 25 |
Bibliotheca | Biblioteca | 8 | |
Cavaedium | Pátio interior | 5 | |
Cella | Sala fechada | 11 | 25,26 |
Cella frigidaria | Sala de banhos de água fria | 11 | 25 |
Cenatio | Sala de jantar | 10 | 21 |
Chianti | Sala de jantar (?) | 12,15 | |
Circus | Hipódromo | 17 | |
Cotidiana amicorumque cenatio | Sala de jantar informal dos hóspedes | 21 | |
Cryptoporticus | Galeria coberta com paredes. Porticum com paredes, que podem ter aberturas. | 16,17,19,20 | 27,28,29,30,31 |
Cubiculum | Quarto | 6,7,8,10,13,20, | 21,22,23,24,28, |
Cubiculum cum procoetone | Quarto com antecâmara | 10 | |
Cubiculum in hapsida curvatum | Quarto em abside | 8 | |
Cubiculum noctis et somni | Quarto de dormir | 22 | |
Diaeta | Salão de estar ou apartamento ou pavilhão | 12,15,20,24 | 20,21,27,28,31 |
Dormitorium cubiculum | Quarto de dormir | 21 | |
Dormitorium membrum | Divisão de dormitório. Quarto de dormir | 9 | |
Fons | Fonte | 25 | 23,37,40 |
Fonticulus | Pequena fonte | 23,40 | |
Gestatio | Campo de treino e exercícios físicos | 13,14,15,18 | 17 |
Gymnasium | Ginásio coberto | 7 | |
Hapsida | Abside | 8 | |
Hibernaculum | Apartamentos de Inverno | 7 | |
Hippodromus | Hipódromo, ou jardim e passeios em forma de hipódromo | 19,28,32,33,40 | |
Horreum | Armazém | 13 | |
Hortus | Horta, Jardim | 13,15,16,18,20, | |
Hypocauston | Hipocausto. Galeria técnica sob o pavimento ou entre as paredes, onde circula o calor e o fumo proveniente duma fornalha. | 11,23 | 25 |
Labrum | Bacia ou pia | 20 | |
Maceria | Muro | 17 | |
Membrum | Divisão de casa | 9 | 15 |
Piscina | Piscina de natação | 11 | 23,25 |
Porticus | Alpendre ou galeria suportada por colunas | 4,5 | 15,16,19,20,21, |
Procoetone | Antecâmara | 10,23 | |
Propnigeon | Sala da fornalha. Há quem interprete o termo como sinónimo de Tepidarium | 11 | |
Pulvinus | Platibanda. Muro de suporte a rematar terraço ou plataforma | 16 | |
Puteus | Poço | 25 | 14,25 |
Scalae | Escadas | 27,30 | |
Silva | Bosques, floresta | 3,5,21,26 | |
Sphaeristerium | Campo de jogos com bolas | 12 | 27 |
Stibadium | Cama de mesa semicircular, de uso exterior na época de Plínio | 36,37 | |
Subterraneum | Galeria subterrânea | 30 | |
Tectum | Construção coberta | 14,24,27 | 32,39 |
Triclinium | Salão de jantar com três camas de mesa dispostas em forma de U. | 5,7,13 | 19,23,29,30,31 |
Turris | Torre | 12,13 | |
Unctorium | Sala de limpeza corporal num balneário | 11 | |
Vestibulum | Vestíbulo, Entrada | 15 | |
Villa | Villa. Área edificada e recintos anexos | 1,3,12,15,21,24, | 14,19,28,44 |
Xystus | Terraço pavimentado | 17,18,20 | 16,19,23 |
Zotheca | Alcova | 21 | |
Zothecula | Pequena alcova | 38 |
No comments:
Post a Comment