It takes a great deal of History to produce a little History

Sunday, March 01, 2009

Catálogo dos Itinerários de Antonino. 3


231.8

(7) De Ρannoniis in Gallias





231.8

VIII.II


T

Item de Ρannoniis in Gallias per mediterranea loca , id est a Sirmi per Sopianas Treveros usque

Sirmium

Treveri

1121

itinerário composto explícito em subtítulos com distâncias parciais

232.4

VIII.II.1

PA

T


A Sirmi Lauriaco

Sirmium

Lauriacum

437

1º subitinerário do título (231.11)

235.1

VIII.II.2


T

A Lauriaco Augusta Vindelicum

Lauriacum

Augusta Vindelicum

216

2º subitinerário do título (232.1)

236.5

VIII.II.3


T

Ab Augusta Vindelicum ad Fines

Augusta Vindelicum

Ad Fines

136

3º subitinerário do título (232.2)

238.1

VIII.II.4

GA

T

Ab Ad Fines Treveros

Ad Fines

Treveri

332

4º subitinerário do título (232.3)

A distância é originalmente em leugae (221 le. = 332 m.p.)

241.1

IX.III


T

Item per ripam Pannoniae a Daurono in Gallis ad leg. ΧΧΧ usque

Taurunum

Veteris/

Colonia Ulpia Traiana


itinerário composto explícito em subtítulos com distâncias parciais

242.1

IX.III.1


T


[A Taurino Lauriaco]

Taurunum

Lauriacum

587

1º subitinerário do título (241.3)

249.1

IX.III.2


T

[A Lauriaco Augusta Vindelicum]

Lauriacum

Augusta Vindelicum

243

2º subitinerário do título (241.4)

250.5

IX.III.3


T

[Ab Augusta Vindelicum Argentorato]

Augusta Vindelicum

Argentorate

355

3º subitinerário do título (241.5).

252.5

IX.III.4


T

[Ab Argentorato ad leg. XXX]

Argentorate

Veteris/

Colonia Ulpia Traiana

275

4º subitinerário do título (241.6)

A distância é originalmente em leugae (183 le. = 275 m.p.)

256.1


T

[A Veteris castra leg. XXX Ulpia Harenatio]

Veteris/

Colonia Ulpia Traiana

Harenatium

24

5º subitinerário. Prolongamento omitido no título

A distância é originalmente em leugae (16 le. = 24 m.p.)

256.4

IX.II.2.a


T

Item a Lauriaco Veldidena

Lauriacum

Veldidena

282


258.2

IX.II.5


T

Item a Lauriaco per medium Augusta Vindelicum sive Brigantia

Lauriacum

Brigantium

311


259.3

IX.II.2.b


T

Item a Ponte Aeni ad Castra

Pons Aeni

Boiodurum/

Castra Batava

150


259.7

IX.II.2.c


T

Item a Ponte Aeni Veldidena

Pons Aeni

Veldidena

80


259.11

IX.F.3.a


T

Item ab Hemona per Sisciam Sirmi

Emona

Sirmium

311


261.4

IX.II.1.a


T

Item a Vindobona Poetovione

Vindobona

Poetovio

184


262.3

IX.II.1.b


T

Item a Poetovione Carnunto

Poetovio

Carnuntum

164


262.9

IX.II.1.c


T

A Sabaria Bregetione

Savaria

Brigetio

102


263.3

IX.II.1.d


T

A Sabaria Aquinco

Savaria

Aquincum

169


264.1

IX.II.1.e


T

A Sopianas Acinquo

Sopianae

Aquincum

135


264.7

IX.II.1.f


T

Item a Sopianas Bregetione

Sopianae

Brigetio

110


265.4

(8) De Italia per Histriam in Dalmatia





265.5

IX.F.3.b


T

Item a Siscia Mursam

Siscia

Mursa

134


265.11

IX.F.3.c


T

A Poetavione Siscia

Poetovio

Siscia

100


266.4

IX.II.1.g


T

A Sabaria Vindobona

Savaria

Vindobona

88


266.8

IX.III.1.a

PA

T

Item ab Acinquo Crumerο que castra constituta sint

Aquincum

Crumerum

42


266.14

IX.II.1.h


T

Item a Sirmio Carnunto

Sirmium

Carnuntum

311


267.13

IX.F.3.d


T

Item a Sirmio Salonas

Sirmium

Salona

284


270.1

IX.IV.1


T

Item ab Aquileia per Istriam Salonas

Aquileia

Salona

199


272.8

IX.V.1


T

Ab Aquileia per Liburniam Sisciam

Aquileia

Siscia

213


274.8

IX.VI


T

Item ab Augusta Vindelicum Verona

Augusta Vindelicum

Verona

272


276.1

IX.VII


T

Ab Aquileia Lauriaco

Aquileia

Lauriacum

272


277.4

IX.VIII


T

A Brigantia per lacum Mediolanium

Brigantium

Mediolanum

138


278.3

IX.VIII.a


T

Alio itinere a Brigantia Comum

Brigantium

Comum

195


279.2

IX.VI.a


T

Item ab Aquileia per conpendium Veldidena

Aquileia

Veldidena

215


280.5

IX.VI.b


T

Ab Opitergio Tridento

Opitergium

Tridentum

110


281.2

IX.A.1.a


T

Itam ab Aquileia Bononiam

Aquileia

Bononia

215


282.3

IX.A.1.b


T

A Verona Bononia

Verona

Bononia

105


282.8

IX.A.1.c


T

A Vercellas Laude

Vercellae

Laus Pompeia

70


283.3

IX.A.1.d

IT

T

A Cremona Bononia

Cremona

Bononia

86


283.8

IX.A.1.e

IT

T

Item a Faventia Luca

Faventia

Luca

120


284.5

IX.A.1.f

IT

T

Item a Perme Laca

Parma

Luca

100


284.6

IX.I

IT

T

Via Clodia. Item a Luca Romam per Clodiam

Luca

Roma

238

Via Clodia

286.6

IX.I.1

IT

T

Item a Roma Foro Clodi

Roma

Forum Clodi

32


286.7

IX.A.1.g

IT

T

Item ab Arimino Dertonam

Ariminum

Dertona

228


289.1

IX.A.1.h

IT

T

Item a Luca Pisis

Luca

Pisae

12


289.2

IX.A.1.i

IT

T

Item a Luca Lune

Luca

Lunae

33


289.3

IX.II

IT

T

Via Aurelia. A Roma per Tusciam et Alpes Maritimas Arelatum usque

Roma

Arelate

796

Via Aurelia

300.1

IX.I.2

IT

T

Aliter a Roma Cosa

Roma

Cosa

61


300.6

IX.II.1

IT

T

Item a Roma per Portum Centum Cellis

Roma

Centumcellae

66


301.6

IX.III.1

IT

T

Ab Urbe Hostis

Roma

Ostia

16

Via Ostiensis (Lo 240)

301.7

IX.III.2

IT

T

[Ab Urbe] Laurento

Roma

Laurentum

16

Via Laurentina (Lo 240). No texto original está como a 2ª mansio de 301.6

301.8

IT

T

[Ab Urbe] Lanuvio

Roma

Lavinium

16

Ramal divergente final da anterior. . No texto original está como a 3ª mansio de 301.6

302.1

IX.IV

IT

T

Praenestina. Ab Urbe Benevento usque

Roma

Beneventum

188

Via Praenestina

304.5

IX.IV.1

IT

T

Lavicana. Ab Urbe Benevento usque

Roma

Beneventum

181

Via Lavicana

Entronca na Via Prenestina em Fregellano: 303.2

305.7

IX.IV.2

IT

T

Latina. [Ab Urbe Compitum]

Roma

Anagnia

45

Via Latina

Entronca na Via Lavicana em Compitum: 305.1

306.3

IX.V

IT

T

Salaria. Ab Urbe Adriae usque

Roma

Hadria

156

Via Salaria

308.4

IX.VI

IT

T

Valeria. Ab Urbe Hadriae usque

Roma

Hadria

148

Via Valeria

310.5

IX.VII

IT

T

Flaminia. Ab Urbe per Picenum Anconam et inde Brindisium usque

Roma

Brundisium

605

Via Flaminia

315.7

IX.VII.1

IT

T

Ab Helvillo Anconam

Helvillum

Ancona

50


316.6

IX.VII.2

IT

T

A Septempeda Castro Truentino

Septempeda

Potentia

73


317.3

X.A.1


M

Iter quod ducit a Durrachio per Macedoniam et Trachiam Byzantium usque

Brundisium

Byzantium/

Constantinopolis

804

Via Egnatia (Lo 249)

Inicia-se em Brundisio e não em Durachium

Itinerário composto implícito devido a uma etapa naval.

317.5


N


A Brundisio traiectus Durachium usque

Brundisium

Dyrrhachium

50

1º subitinerário correspondente à etapa naval omitida no título

O comprimento original é 400 stadia, equivalente a 50 m.p.

317.7


T

A Dyrrachio Bizantium

Dyrrhachium

Byzantium/

Constantinopolis

754

2º ao itinerário propriamente descrito no título

323.9

X.A.2


M

Item a Brundisio sive ab Hydrunto traiectus Aulonam inde per loca maritima in Epirum et Thessaliam et in Macedoniam

Brundisium

ou

Hydruntum

Melissurgis

837

Itinerário composto explícito com um 1º subitinerário naval desde dois portos alternativos e em que o 2º subitinerário comum se inicia por INDE

323.9


N


[A Brundisio traiectus Aulonam]

Brundisium

Aulona

125

1º subitinerário naval do título (323.9). Primeira alternativa.

O comprimento original é 1000 stadia, equivalente a 125 m.p.

323.9


N

[Ab Hydrunto traiectus Aulonam]

Hydruntum

Aulona

125

1º subitinerário naval do título (323.9). Segunda alternativa

O comprimento original é 1000 stadia, equivalente a 125 m.p.

324.1


T

Inde per loca maritima in Epirum et Thessaliam et in Macedoniam

Aulona

Melissurgis

712

2º subitinerário do título (324.1)

Entronca na via para Byzantium em Thessalonica/Thessalia (328.5). Mellisurgin é a mansio seguinte (328.6 neste itinerário e 320.2 no itinerário 317.7 A Dyrrachio Bizantium).

329.1

X.A.1.a


M

Item recto itinere ab Hydrunti Aulonam inde per Macedoniam

Hydruntum

Byzantium/

Constantinopolis

841

Itinerário composto explícito em que o 2º subitinerário se inicia por INDE

329.1


N


Item recto itinere ab Hydrunti Aulonam

Hydruntum

Aulona

125

1º subitinerário naval do título (329.1).

O comprimento original é 1000 stadia, equivalente a 125 m.p.

329.3


T

Inde per Macedoniam

Aulona

Byzantium/

Constantinopolis

716

2º subitinerário do título (329.3)

Via Egnatia (Lo 254)

333.1

(9) De Trachia in Asiam







333.2

X.D


M

[A Traianopoli Laudicia]

Traianopolis

Laudicium/

Laodicea

491

Itinerário composto implícito em que o 2º subitinerário continua o 1º, iniciando-se por uma etapa marítima. Apenas a junção dos dois cumpre o título do grupo a que pertencem: De Trachia in Asiam

333.2


T


A Traianopoli Callipoli ad traiectum Asiae

Traianopolis

Callipolis

129

1º subitinerário implícito (333.2)

333.9


M

A Callipoli traiectum in Asia

Callipolis

Laudicium/

Laodicea

362

2º subitinerário implícito (333.9)

O comprimento total é a soma de 354 m.p. terrestres com os 60 stadia (8 m.p.) da etapa naval de Callipolis a Lampsacus

337.3

(10) Item de Dalmatia in Macedoniam





337.4

X.A.2


T

A Salonis Durrachium

Salona

Dyrrhachium

303


339.6

(11) De Italia in Gallias







339.7

XI.IX

IT GA

T

A Mediolano Arelate per Alpes Gottias

Mediolanum

Arelate

411


344.3

XI.X

IT GA

T

Item a Mediolano per Alpes Graias Vienna

Mediolanum

Vienna

308


346.10

XI.XI

IT GA

T

Item a Mediolano per Alpes Graias Argentorato

Mediolanum

Argentorate

577


350.4

XI.XII


T

Item a Mediolano per Alpes Penninas Mogontiacum

Mediolanum

Mogontiacum

419


356.1

-[1]


T

A Mediolano per Alpes Cottias Vienna inde Durocortoro Gesoriacum

Mediolanum

Gesoriacum/

Bononia

915

Itinerário composto explícitos por subtítulos com distâncias parciais

356.8

XI.XIII


T


Item a Mediolano per Alpes Cottias Vienna

Mediolanum

Vienna

409

1º subitinerário explícito no título (356.1)

358.4

XI.A.1

GA

T

[a Vienna] Durocortoro

Vienna

Durocortorum

332

2º subitinerário explícito no título (356.3)

362.1

XI.A.2

GA

T

[A Durocortoro] Gesoriaco

Durocortorum

Gesoriacum/

Bononia

174

3º subitinerário explícito no título (356.5)

363.3

XI.B.1

GA

T

Item a Cavilunno Triveros

Cabillonum

Treveri

270


363.4

XI.B.1.a

GA

T

Item a Duroeortoro Divodorum usque

Durocortorum

Divodurum Mediomatricorum

111

A distância é originalmente em leugae (74 le. = 111 m.p.)

364.7

XI.B.1.b

GA

T

Alio itinere a a Duroeortoro Divodorum usque

Durocortorum

Divodurum Mediomatricorum

131

A distância é originalmente em leugae (87 le. = 131 m.p.)

365.7

XI.B.1.c

GA

T

Item a Duroeortoro Treveros usque

Durocortorum

Treveri

141

A distância é originalmente em leugae (94 le. = 141 m.p.)

366.5

XI.C.1

GA

T

Ab Augustoduno Luticia Parisiorum

Augustodunum

Lutetia Parisiorum

280

A distância é originalmente em leugae (187 le. = 280 m.p.)

368.3

XI.B.2


T

A Lugduno, caput Germaniarum, Argentorato

Lugdunum

Argentorate

528

A distância é originalmente em leugae (352 le. = 528 m.p.)

372.3

XI.B.3


T

A Treveros Agrippinam

Treveri

Colonia Agrippina

101

A distância é originalmente em leugae (67 le. = 101 m.p.)

374.1

XI.B.4


T

Item a Treveris Argentorato

Treveri

Argentorate

192

A distância é originalmente em leugae (128 le. = 192 m.p.)

375.1

XI.B.5


T

Item a Colonia Traiana Coloniam Agrippinam

Veteris/

Colonia Ulpia Traiana

Colonia Agrippina

107

A distância é originalmente em leugae (71 le. = 107 m.p.)

376.2

XI.A.3

GA

T

Item a portu Gesoricensi Bagacum usque

Gesoriacum/

Bononia

Bagacum

125

A distância é originalmente em leugae (83 le. = 125 m.p.)

377.2

XI.A.3.a

GA

T

A Castello per conpendium Turnacum usque

Castellum Menapiorum

Turnacum

57

A distância é originalmente em leugae (38 le. = 57 m.p.)

377.6

XI.A.4

GA

T

A Castello Colonia

Castellum Menapiorum

Colonia Agrippina

258

A distância é originalmente em leugae (172 le. = 258 m.p.)

378.9

XI.A.5

GA

T

Item a Tarvanna Turnacum

Tarvanna

Turnacum

74

A distância é originalmente em leugae (49 le. = 74 m.p.)

379.1

XI.A.6

GA

T

Item a Tarvenna Durocortoro

Tarvanna

Durocortorum

155

A distância é originalmente em leugae (103 le. = 155 m.p.)

379.9

XI.A.2.a

GA

T

Per conpendium a Nemetaco Samarabrivas

Nemetacum

Samarobriva

24

A distância é originalmente em leugae (16 le. = 24 m.p.)

380.1

XI.A.2.b

GA

T

A Samarobrivas Suessonas usque

Samarobriva

Augusta Suessonum

134

A distância é originalmente em leugae (89 le. = 134 m.p.)

380.7

XI.A.7

GA

T

Item a Bagaco Nerviorum Durocortoro Remorum usque

Bagacum

Durocortorum

80

A distância é originalmente em leugae (53 le. = 80 m.p.)

381.7

XI.C.2

GA

T

Item a Caracotino Augustobonam usque

Caracotinum

Tricassium/

Augustobona

245

A distância é originalmente em leugae (163 le. = 245 m.p.)

384.1

XI.C.2.a

GA

T

Item a Ratomago Luticiam usque

Rotomagus

Lutetia Parisiorum

116

A distância é originalmente em leugae (77 le. = 116 m.p.)

384.8

XI.C.2.b

GA

T

Item a Caesaromago Luticiam usque

Caesaromagus

Lutetia Parisiorum

69

A distância é originalmente em leugae (46 le. = 69 m.p.)

384.13

XI.C.2.c

GA

T

Item a Iuliobona Mediolanum

Iuliobona

Mediolanum

51

A distância é originalmente em leugae (34 le. = 51 m.p.)

385.1

XI.C.2.d

GA

T

Item a luliobona Durocasis

Iuliobona

Durocasses

117

A distância é originalmente em leugae (78 le. = 117 m.p.)

385.6

XI.B.1.d

GA

T

Item ab Andemantunno Tullo Leucorum usque

Andematunnum

Tullum

65

A distância é originalmente em leugae (43 le. = 65 m.p.)

386.1

XI.B.1.e

GA

T

Item ab Andemantunno Cambatem

Andematunnum

Cambete

153

A distância é originalmente em leugae (102 le. = 153 m.p.)

386.6

XI.C.3

GA

T

Item ab Alauna Condate

Alauna

Condate Redonum

116

A distância é originalmente em leugae (77 le. = 116 m.p.)

387.4

(12) De Italia in Hispanias





387.5

-

IT GA HI

T

A Mediolano Vapinco trans Alpes Cottias mansionibus supra scriptis Inde in Galleciam ad Leg. VII Geminam

Mediolanum

Legio/

Legio VII Gemina

1230

Itinerário composto explícito em que o 2º subitinerário se inicia por INDE

387.5

XII.D.1

IT GA

T


A Mediolano Vapinco trans Alpes Cottias mansionibus supra scriptis

Mediolanum

Vapincum

255

1º subitinerário explícito no título (387.5).

O percurso é omitido, sendo idêntico ao do itinerário 356.1 até Vapinquo (357.7)

388.1

GA HI

T

[A Vapinco] in Galleciam ad Leg. VII Geminam

Vapincum

Legio/

Legio VII Gemina

975

2º subitinerário explícito no título (387.7)

396.1

XIII.E.1[2]

GA HI

T

Item ab Arelato Narbone inde Tarracone Karthagine Spartaria Castulone

Arelate

Castulo

998

Itinerário composto explícitos por subtítulos com distâncias parciais

396.5

GA

T


Item ab Arelato Narbone

Arelate

Narbo

101

1º subitinerário explícito no título (396.1

397.2

GA HI

T

[A Narbone]Tarracone

Narbo

Tarraco

234

2º subitinerário explícito no título (396.2)

399.1

HI

T

[A Tarracone] Karthagine Spartaria

Tarraco

Carthago Nova/

Carthago Spartaria

360

3º subitinerário explícito no título (396.3)

401.5

HI

T

[A Karthagine Spartaria] Castulone

Carthago Nova

Castulo

303

4º subitinerário explícito no título (396.4)

402.6

XIV.E.1.a

HI

T

Item a Corduba Castulone

Corduba

Castulo

99


403.4

XIV.E.1.b

HI

T

Alio itinere a Corduba Castulone

Corduba

Castulo

78


404.2

XIV.E.2

HI

T

Item a Castulone Malacam

Castulo

Malaca

276


405.7

XIV.E.3

HI

T

Item a Malaca Gadis

Malaca

Gades

155


409.1

XIV.E.4

HI

T

Item a Gadis Corduba

Gades

Corduba

295


413.1

XIV.E.4.a

HI

T

Item ab Hispali Corduba

Hispalis

Corduba

93


413.6

XIV.E.4.b

HI

T

Ab Hispali Italicam

Hispalis

Italica

6


414.1

XIV.E.5

HI

T

Item ab Hispali Emeritam

Hispalis

Emerita Augusta

162


415.3

XIV.E.5.a

HI

T

Item a Corduba Emeritam

Corduba

Emerita Augusta

144


416.4

XIV.E.6

HI

T

Item ab Olisippone Emeritam

Olisip(p)o

Emerita Augusta

161


418.6

XIV.E.7

HI

T

A Salacia Ossonoba

Salacia

Ossonoba

16


418.7

XIV.E.6.a

HI

T

Alio itinere ab Olisippone Emeritam

Olisip(p)o

Emerita Augusta

154


419.7

XIV.E.6.b

HI

T

Item alio itinere ab Olisippone Emeritam

Olisip(p)o

Emerita Augusta

220


420.8

XIV.E.8

HI

T

Item ab Olisippone Bracaram Augustam

Olisip(p)o

Bracara Augusta

244


422.2

XIV.D.2

HI

T

Item a Bracara Asturicam

Bracara Augusta

Asturica

247


423.6

XIV.D.2.a

HI

M

Item per loca maritima Bracara Asturicam usque

Bracara Augusta

Asturica

215

Segue itin. 429.5 até Aquis Celenis (430.1)

427.4

XIV.D.2.b

HI

T

Item alio itinere a Bracara Asturica

Bracara Augusta

Asturica

277


429.5

XIV.D.2.c

HI

T

Item a Bracara Asturicam

Bracara Augusta

Asturica

299

Ver 423.8

425.6

XIV.E.7.a

HI

T

Item de Esuri Pace lulia

Baesuris

Pax Iulia

267

As etapas de Aranni (426.3) a Pax Iulia estão ou truncadas ou interpoladas

431.4

XIV.E.7.b

HI

T

Item ab Esuri per conpendium Pace Iulia

Baesuris

Pax Iulia

76


431.8

XIV.E.9

HI

T

Item ab ostio fluminis Anae Emeritam usque

Ostium Anae

Emerita Augusta

313


433.1

XIV.D.3

HI

T

Item ab Emerita Caesaraugusta

Emerita Augusta

Caesaraugusta

617

Ver 439.5 e 444.3

438.2

XIV.D.3.a

HI

T

Alio itinere ab Emerita Caesarea Augusta

Emerita Augusta

Caesaraugusta

348


439.5

XIV.D.3.b

HI

T

Item ab Asturica Caesaraugustam

Asturica

Caesaraugusta

512

Entronca em Titulciam, (436.1) no itin. 433.1

439.15

XIV.D.1.a

HI

T

Item ab Asturica per Cantabria Caesaraugusta

Asturica

Caesaraugusta

301


443.3

XIV.D.1.b

HI

T

Item a Turassone Caesaraugustam

Turiaso

Caesaraugusta

56


444.3

XIV.D.4

HI

T

Per Lusitaniam ab Emerita Caesarea Augusta

Emerita Augusta

Caesaraugusta

458

Entronca em Titulciam, (436.1) no itin. 433.1

446.4

XIV.D.4.a

HI

T

Item a Liminio Toletum

Laminium

Toletum

95


446.8

XIV.D.5

HI

T

Item a Laminio alio itinere Caesarea Augusta

Laminium

Caesaraugusta

249


448.2

XV.D.1.c

HI

T

Item ab Asturica Terracone

Asturica

Tarraco

482


452.6

XV.D.6

HI

T

item a Caesarea Augusta Beneharno

Caesaraugusta

Benearnum

112


453.4

(13) De Hispania in Aequitania





453.5

XVI.D.7

HI VI

T

Ab Asturica Burdicalam

Asturica

Burdigala

421


456.6

XVI.D.7.a

VI

T

Item ab Aquis Terebellicis Burdigalam

Aquae Tarbellicae

Burdigala

96

A distância é originalmente em leugae (64 le. = 96 m.p.)

457.3

XVI D.8

VI

T

Item ab Aquis Terebellicis Tolosam

Aquae Tarbellicae

Tolosa

188

A distância é originalmente em leugae (125 le. = 188 m.p.)

458.4

(14) De Aquitani[c]a in Gallias





458.5

XVI C.4

VI GA

T

Item a Burdigala Augustodunum

Burdigala

Augustodunum

411

A distância é originalmente em leugae (274 le. = 411 m.p.)

461.2

XVI C.4.a

VI GA

T

Item a Burdigala Argantomago

Burdigala

Argentomagus

296

A distância é originalmente em leugae (197 le. = 296 m.p.)

462.4

XVI C.4.b

VI GA

T

Item ab Aginno Lugdunum

Aginnum

Lugdunum

98

A distância é originalmente em leugae (65 le. = 98 m.p.)

463.3

(15) Iter Brittaniarum







463.4

-

BR

N

A Gessoriaco de Gallis Ritupis in portu Brittaniarum

Gesoriacum/

Bononia

Rutupiae

56

A distância é originalmente em stadia (450 st. = 56 m.p.)

464.1

XVII.I.A

BR

T

A limite id est a νallo Praetorio

Bremenium

Praetorium

156


466.5

XVII.I

BR

T

Item a νallo ad portum Ritupis

Blatobulgium/

Blatum Bulgium

Rutupiae

481


473.1

XVII.I.B

BR

T

Item a Londinio ad portum Dubris

Londinium

Dubrae

66


473.6

XVII.I.C

BR

T

Item a Londinio ad portum Lemanis

Londinium

Lemanae

68


474.1

XVII.II

BR

T

Item a Londinio Luguvalio ad vallum

Londinium

Luguvalium

442


476.7

XVII.I.D

BR

T

Item a Londinio Lindo

Londinium

Lindum

156


477.10

XVII.III

BR

T

Item a Regno Lundinio

Regentium/

Noviomagus

Londinium

96


478.6

XVII.II.A

BR

T

Item ab Eburaco Londinio

Eburacum

Londinium

227


479.10

XVII.II.1

BR

T

Item a Venta Icinorum Lundinio

Venta Icinorum

Londinium

128


481.1

XVII.IV

BR

T

Item a Clanoventa Mediolano

Clanoventa /

GIanoventa

Mediolanum

150


482.5

XVII.I.E

BR

T

Item a Segontio Devam

Segontium

Deva

74


482.9

XVII.I.F

BR

T

Item a Muridono Viroconiorum

Moridunum

Urioconium/

Viroconium

186

Tem intercalada uma repetição do itinerário 486.8 entre 483.1 e 483.8

484.10

XVII.III.B

BR

T

Item ab Isca Calleva

isca Silurum

Calleva Atrebatum

109


485.8

XVII.III.C

BR

T

Item alio itinere ab Isca Calleva

isca Silurum

Calleva Atrebatum

103


486.8

XVII.III.A

BR

T

Item a Calleva Isca Dumnoniorum

Calleva Atrebatum

Isca Dumnoniorum

126




[1] Löhberg (p. 269) assigna a rota XIII não ao itinerário geral, como devia, mas ao seu primeiro subitinerário. Para ser consistente a sua nomenclatura deveria ser: 356.1-XI.XIII; 356.8-XI.A1; 358.4-XI.A2 e 362.1-XI.A3

[2] Löhberg (p. 292) inexplicavelmente não considerou os subitinerários explícitos do original, em 396.1-396.4

No comments:

Post a Comment